Ne face deosebita placere sa va anuntam ca 20/20 a fost selectat de catre Mark Ball si invitat la prestigiosul festival LIFT - London International Theatre Festival!
Iata anuntul spectacolului pe site-ul festivalului: New LIFT show 20/20
Anuntati-va prietenii din Londra! 
Örömmel értesítjük nézőinket, hogy a 20/20 meghívást kapott a rangos londoni LIFT (London International Theatre Festival) fesztiválra! Íme előadásunk ajánlója a fesztivál honlapján: New LIFT show 20/20
Szóljatok a Londonban élő ismerősöknek!
CHECK OUT THE 20/20 TRAILER!!!
U r m ă t o a r e l e r e p r e z e n t a ţ i i
K ö v e t k e z ő e l ő a d á s o k
*
Iată ce scrie criticul bulgar Kalina Stefanova, după ce a văzut 20/20 la Wroclaw!
20/20 – o poveste fără sfîrşit a urii din Balcani şi a fricilor de azi
Deşi inspirat de un eveniment concret – conflictele interetnice dintre români şi maghiari în Tîrgu Mureş din 19 si 20 martie 1990, care s-au soldat cu morţi şi răniţi şi care au împărţit ulterior oraşul pînă în ziua de azi – acest spectacol nu este deloc limitat geografic. Pentru că vorbeşte despre frica oamenilor de vecinii lor doar pentru că aceştia sunt diferiţi, o problemă actuală a secolului 21.
Prima scena surprinde însăşi esenta fricii. Toţi cei 10 actori şi actriţe sunt aşezaţi ca şi cum ar fi literalmente prizonieri într-un spaţiu pătrat, la 2 metri sub nivelul la care este aşezat publicul. Şi sensul acestei profunzimi este accentuat de cele 4 ecrane ce se înalţă în spatele publicului pe fiecare parte. Actorii ce stau pe scaune într-un fel de cerc se uită în sus, timid, spre noi. Corpurile lor se înclină încet, micşorîndu-se într-un efort de a dispărea, asemeni animalelor care înţeleg că vînătorii au strîns cercul în jurul lor. Privirile lor, din ce în ce mai speriate, aleargă peste feţele noastre. Apoi se ridică, se mişcă aplecaţi, se grupează, se strîng spate în spate formînd un ultim refugiu împotriva pericolului iminent, încep să şoptească şi să negocieze ce vor spune dacă urmăritorii sunt români sau ce vor spune dacă aceştia sunt maghiari.
110 minute mai tîrziu, spectacolul se va termina cu o scenă plină de emoţii aflate la polul opus: un foarte comic ghid vizual şi lingvistic, ghidul de supravieţuire în caz de conflict interetnic. O opţiune ar fi să vorbeşti într-o limbă străină, cum ar fi franceza, mai ales dacă eşti femeie – s-ar putea să dea un aer seducător conversaţiei cu urmăritorii.
Şi nu e singurul moment comic. Între aceste două scene, spectacolul provoacă repetate explozii de rîs, chiar şi atunci cînd personajele sunt foarte serioase, anxioase sau chiar înfricoşate. Aceasta este una dintre ideile cele mai importante ale spectacolului 20/20: să ne facă să simţim cît de ridicoli suntem în situaţii în care ne este frică de celălalt doar pentru că este diferit ( de altă naţionalitate sau etnie).
Spectacolul este un colaj de scene bazate pe documentare în care joacă 5 actori români şi 5 actori de etnie maghiară, care au strîns împreună materialul documentar. Textul final este semnat de regizorul Gianina Cărbunariu, care i-a invitat în acest proiect la Teatrul Studio Yorick din Târgu Mureş. După cum scrie în program, la rîndul lor, artiştii au invitat locuitorii oraşului să li se alăture în procesul de creaţie, întîlnindu-se cu peste 50 de persoane care le-au împărtăşit amintirile acelor zile.
Actoria perfectă, subtilitatea regiei, fineţea editării supratitrărilor sunt îmbibate cu o importantă calitate ce dă unitate întregului: o reală, adevărată căldură umană. De aceea, chiar dacă nu articulează în mod direct acest lucru, „20/20” transmite un mesaj incredibil de puternic despre nevoia de dragoste pentru aproapele nostru în general.
*
Potrivit Best of-ului Cristinei Modreanu din revista Scena.ro, Gianina Cărbunariu este artistul anului 2o1o, 20/20 spectacolul anului 2010!
*
20/20 a fost nominalizat la PREMIUL PENTRU CEL MAI BUN SPECTACOL,
Gianina Cărbunariu a fost nominalizată pentru 20/20 la PREMIUL DE REGIE
în cadrul Festivalului de Teatru Piatra Neamț
*
20/20 a făcut parte din selecția oficială a Festivalului Național de Teatru 2010
*
Spectacolul 20/20 a fost nominalizat la Premiile Asociației Internaționale a Criticilor – Ungaria la secțiunea „Cel mai bun spectacol independent al anului”.
Mint 1979 óta minden évben, az idén ősszel is kiosztjuk a Színikritikusok Díját, melyet a Színházi Kritikusok Céhe adományoz az előző évad legjobbjainak. A Céh tagjai legalább évi kilencven magyar nyelvű – hazai és határon túli – premier megtekintése után szavazhatnak az általuk legkiemelkedőbbnek ítélt alkotókra
Örömmel értesítünk, hogy a Yorick Stúdió előadása, a 20/20 a legjobb független előadás kategóriában nominált.
*
20/20 a participat la Festivalul Naţional de Teatru din Ungaria (POSZT) și a obținut Premiul Special al juriului și Premiul Rivalda acordat de Teatrul Thalia – Budapesta!
KÜLÖNDÍJ A POSZT-ON! A június 3-12. közt lezajlott X. Pécsi Országos Színházi Találkozón a 20/20elnyerte a szakmai zsűri különdíját, valamint a Thália Színház Rivalda díját!
*
ÚJABB DÍJ! A Magyar Színházak XXII. Kisvárdai Fesztiválja szakmai zsűrijének alapján a 20/20 megkapta a Szülőföld Alapítvány megosztott díját! Magyar Színházak Kisvárdai Fesztiválja
20/20 obține Premiul acordat de Fundaţia Szülőföld la Festivalul Teatrelor Maghiare desfășurat la Kisvárda
*
Korpos András a fost nominalizat la Premiul pentru Cel mai bun actor în rol secundar la Festivalul Atelier Baia Mare.
A nagybányai 18. Atelier Nemzetközi Színházfesztivál zsűrije a legjobb férfi mellékszereplő díjára jelölte Korpos Andrást.
*
Premiul „Marile Speranțe” acordat de Asociația Internaționala Criticilor de Teatru – Secția română îi revine spectacolului 20/20!
*
„Nehéz szabadulni tőle, pedig nem dráma. Alig dráma. A színészek interjúkat készítettek a 20 évvel ezelőtti marosvásárhelyi verekedés résztvevőivel vagy szemtanúival, és ezeket az interjúkat vitték színre. Amolyan ősszínház, a történtek feldolgozása színpadon, magyarul, románul, néha angolul, feliratozva, alig használnak eszközöket, néhány szék, pohár. De erősek a szövegek, ijesztőek, vadak, néha meg mintha csiklandoznák az embert. Kitűnő színészek, főleg a férfiak.” Fáy Miklós, poszt.com
“Fără îndoială, 20/20, spectacolul Gianinei Cărbunariu de la Yorick Studio, e teatraliceşte excelent. Actorii sînt remarcabili prin versatilitate şi maturitate a jocului, structura caleidoscopică a piesei (accentuată de alternanţa limbilor), pe care Cărbunariu o experimentează ca atare pentru prima dată, e perfect pusă în valoare.” Iulia Popovici, Scena.ro
“Spectacolul e un apel la normalitate, la luciditate şi chiar îşi asumă întrucâtva formula de manifest în ultimele lui minute, refuzând răspicat manipularea. (…) Dar 20/20 e şi un spectacol foarte bun. Cel mai bun semnat de Gianina Cărbunariu de câţiva ani încoace.” Mircea Morariu, Teatrul Azi
“Történelmi előadás – nem azért, mert történelemről szól, a közelmúltról, hanem mert megtör valamit: hallgatást, tabut, félelmeket, kultúrákba zárkózást, ami egyaránt jellemző a magyar és a román színházra Romániában.” Tompa Andrea, Színház
“Am râs mult. Mi-au dat lacrimile de câteva ori. Mi-a ţinut creierul în priză pe parcursul a aproape tuturor celor 135 min. de spectacol. M-a impresionat. După 20 de ani, Târgu-Mureş vorbeşte…”
“Teatrul a luat-o din nou înaintea vieţii.” Voicu Rădescu, B24FUN
“Nu ştiu cum a fost primit spectacolul „la el acasă“, la Tîrgu-Mureş. Publicul de la Budapesta (spectatori de-ai locului şi participanţi la o conferinţă internaţională pe tema – evident – „După 20 de ani“) au părut să înţeleagă ceea ce era, cred eu, de înţeles: ruşinea că, în anul 2009 al istoriei lor creştine, oamenii mai pot fi încă atît de intoleranţi şi de robiţi prejudecăţilor, atît de orbi şi atît de proşti.
Cum spuneam, bilanţurile nu produc întotdeauna satisfacţie. Dacă, măcar, dau de gîndit, totul e în ordine.” Alice Georgescu, Dilema Veche
„Csak ez hitelesíthet, ez a finom iróniát feloldó röhögéssel váltó-vegyítő távolságtartás, meg a cinizmus, ahogyan például a múltbeli és a jelenbeli manipuláció lehetőségeiről, a Vásárhelyen történtek mindenoldali, önös – politikai – érdekek szerinti kisajátításáról nyilatkoznak. A vegyesnyelvű tükörtartás.” Papp Tímea, Revizor
„Néztünk a végén, hogy született meg a dokumentarista színház a szemünk előtt, és hogy lehet olyan hülye román és magyar, hogy nem összefog. Kötelező jelleggel nézetném bármely döntéshozóval az ilyet, az ordas sötétség eloszlatásaként.” Sisso, Kultúra.hu
Yorick Studio – Târgu-Mureş/Marosvásárhely & dramAcum – Bucureşti/Bukarest
Text şi regie/Író-rendező: Gianina Cărbunariu
Artist vizual/Látvány: Maria Drăghici
Traducător şi asistent dramaturgie/Fordító, dramaturg: Boros Kinga
Actori/Játsszák: Bányai Kelemen Barna, Berekméri Katalin, Paula Gherghe, Mădălina Ghiţescu, Radu Iacoban, Korpos András, Rolando Matsangos, Sebestyén Aba, Cristina Toma, Tompa Klára
*
Premiera / bemutató:
14. 10. 2009. – 19:00
Reprezentaţii / Eddigi előadások:
15. 10. 2009. – 17:00 & 20:00,
24.11.2009. – 17:00 & 20:00,
27.11.2009. - 20:00 (Budapest, HU)
18.01.2010. - 17:00 & 20:00
09.02.2010. - 17:00 & 20:00
08.03.2010. - 17:00 & 20:00
10.03.2010. - 21:00 (Debrecen, HU)
19.03.2010. - 17:00 & 20:00
20.03.2010. - 17:00 & 20:00
13.04.2010. - 21:00 (Timişoara)
20.04.2010. - 17:00 & 20:00 (Sfântu-Gheorghe)
11.05.2010. - 19:30 (Arad)
27.05.2010. - 21:30 (Novi Sad, SR)
04.06.2010. - 21:00 (Sibiu)
08.06.2010. - 21:00 (Baia Mare)
11.06.2010. - 18.30 & 22.00 (Pécs, Hu)
19.06.2010. - 18:00 (Kisvárda, Hu)
27.08.2010. - 17:00 & 20:00
19.09.2010. – 17:00 & 20:00
21.09.2010. - 19:00 (Budapest, Hu)
29.10.2010. – 17:00 (Piatra Neamț)
31.10.2010. – 17:00 & 20:00 (București)
13.12.2010 – 17:00 & 20:00
19.01.2011 – 17:00 & 20:00
21. 01.2011. – 18:00 (Budapest, Hu)
30.03.2011 – 17:00 & 20:00
01.04.2011 - 19:00 (Eger, Ungaria)
12.10.2011 – 20.00 (Wroclaw, Polonia)
13.10.2011 – 17:30 (Wroclaw, Polonia)
19.12.2011 – 17:00 & 20:00
19.03.2012 – 19:00 (Fabrica de Pensule, Cluj-Napoca)
25.04.2012 – 19.30 (Teatrul Odeon, Bucureşti)
