October 5, 2009
U r m ă t o a r e l e r e p r e z e n t a ţ i i
K ö v e t k e z ő e l ő a d á s o k
December 19-én 17 és 20 órától a Yorick Stúdióban (Marosvásárhelyi Vár, Mészárosok Bástyája)! Jegyekért hívják a 0747414964-es számot!
Pe 19 decembrie, de la ora 17 şi de la ora 20 în Studioul Yorick (Bastionul Măcelarilor)! Pentru bilete, vă rugăm, sunaţi la 0747414964!
*
Április 1-én, pénteken Egerben, a XXI. Magyar Stúdiószínházi Fesztiválon!
Spectacolul va fi jucat la Eger (Hu), în cadrul Festivalului Teatrelor Studio!
*
Potrivit Best of-ului Cristinei Modreanu din revista Scena.ro, Gianina Cărbunariu este artistul anului 2o1o, 20/20 spectacolul anului 2010!
*
20/20 a fost nominalizat la PREMIUL PENTRU CEL MAI BUN SPECTACOL,
Gianina Cărbunariu a fost nominalizată pentru 20/20 la PREMIUL DE REGIE
în cadrul Festivalului de Teatru Piatra Neamț
*
20/20 a făcut parte din selecția oficială a Festivalului Național de Teatru 2010
*
Spectacolul 20/20 a fost nominalizat la Premiile Asociației Internaționale a Criticilor – Ungaria la secțiunea „Cel mai bun spectacol independent al anului”.
Mint 1979 óta minden évben, az idén ősszel is kiosztjuk a Színikritikusok Díját, melyet a Színházi Kritikusok Céhe adományoz az előző évad legjobbjainak. A Céh tagjai legalább évi kilencven magyar nyelvű – hazai és határon túli – premier megtekintése után szavazhatnak az általuk legkiemelkedőbbnek ítélt alkotókra
Örömmel értesítünk, hogy a Yorick Stúdió előadása, a 20/20 a legjobb független előadás kategóriában nominált.
*
20/20 a participat la Festivalul Naţional de Teatru din Ungaria (POSZT) și a obținut Premiul Special al juriului și Premiul Rivalda acordat de Teatrul Thalia – Budapesta!
KÜLÖNDÍJ A POSZT-ON! A június 3-12. közt lezajlott X. Pécsi Országos Színházi Találkozón a 20/20elnyerte a szakmai zsűri különdíját, valamint a Thália Színház Rivalda díját!
*
ÚJABB DÍJ! A Magyar Színházak XXII. Kisvárdai Fesztiválja szakmai zsűrijének alapján a 20/20 megkapta a Szülőföld Alapítvány megosztott díját! Magyar Színházak Kisvárdai Fesztiválja
20/20 obține Premiul acordat de Fundaţia Szülőföld la Festivalul Teatrelor Maghiare desfășurat la Kisvárda
*
Korpos András a fost nominalizat la Premiul pentru Cel mai bun actor în rol secundar la Festivalul Atelier Baia Mare.
A nagybányai 18. Atelier Nemzetközi Színházfesztivál zsűrije a legjobb férfi mellékszereplő díjára jelölte Korpos Andrást.
*
Premiul „Marile Speranțe” acordat de Asociația Internaționala Criticilor de Teatru – Secția română îi revine spectacolului 20/20!
*
„Nehéz szabadulni tőle, pedig nem dráma. Alig dráma. A színészek interjúkat készítettek a 20 évvel ezelőtti marosvásárhelyi verekedés résztvevőivel vagy szemtanúival, és ezeket az interjúkat vitték színre. Amolyan ősszínház, a történtek feldolgozása színpadon, magyarul, románul, néha angolul, feliratozva, alig használnak eszközöket, néhány szék, pohár. De erősek a szövegek, ijesztőek, vadak, néha meg mintha csiklandoznák az embert. Kitűnő színészek, főleg a férfiak.” Fáy Miklós, poszt.com
“Fără îndoială, 20/20, spectacolul Gianinei Cărbunariu de la Yorick Studio, e teatraliceşte excelent. Actorii sînt remarcabili prin versatilitate şi maturitate a jocului, structura caleidoscopică a piesei (accentuată de alternanţa limbilor), pe care Cărbunariu o experimentează ca atare pentru prima dată, e perfect pusă în valoare.” Iulia Popovici, Scena.ro
“Spectacolul e un apel la normalitate, la luciditate şi chiar îşi asumă întrucâtva formula de manifest în ultimele lui minute, refuzând răspicat manipularea. (…) Dar 20/20 e şi un spectacol foarte bun. Cel mai bun semnat de Gianina Cărbunariu de câţiva ani încoace.” Mircea Morariu, Teatrul Azi
“Történelmi előadás – nem azért, mert történelemről szól, a közelmúltról, hanem mert megtör valamit: hallgatást, tabut, félelmeket, kultúrákba zárkózást, ami egyaránt jellemző a magyar és a román színházra Romániában.” Tompa Andrea, Színház
“Am râs mult. Mi-au dat lacrimile de câteva ori. Mi-a ţinut creierul în priză pe parcursul a aproape tuturor celor 135 min. de spectacol. M-a impresionat. După 20 de ani, Târgu-Mureş vorbeşte…”
“Teatrul a luat-o din nou înaintea vieţii.” Voicu Rădescu, B24FUN
“Nu ştiu cum a fost primit spectacolul „la el acasă“, la Tîrgu-Mureş. Publicul de la Budapesta (spectatori de-ai locului şi participanţi la o conferinţă internaţională pe tema – evident – „După 20 de ani“) au părut să înţeleagă ceea ce era, cred eu, de înţeles: ruşinea că, în anul 2009 al istoriei lor creştine, oamenii mai pot fi încă atît de intoleranţi şi de robiţi prejudecăţilor, atît de orbi şi atît de proşti.
Cum spuneam, bilanţurile nu produc întotdeauna satisfacţie. Dacă, măcar, dau de gîndit, totul e în ordine.” Alice Georgescu, Dilema Veche
„Csak ez hitelesíthet, ez a finom iróniát feloldó röhögéssel váltó-vegyítő távolságtartás, meg a cinizmus, ahogyan például a múltbeli és a jelenbeli manipuláció lehetőségeiről, a Vásárhelyen történtek mindenoldali, önös – politikai – érdekek szerinti kisajátításáról nyilatkoznak. A vegyesnyelvű tükörtartás.” Papp Tímea, Revizor
„Néztünk a végén, hogy született meg a dokumentarista színház a szemünk előtt, és hogy lehet olyan hülye román és magyar, hogy nem összefog. Kötelező jelleggel nézetném bármely döntéshozóval az ilyet, az ordas sötétség eloszlatásaként.” Sisso, Kultúra.hu
Yorick Studio – Târgu-Mureş/Marosvásárhely & dramAcum – Bucureşti/Bukarest
Text şi regie/Író-rendező: Gianina Cărbunariu
Artist vizual/Látvány: Maria Drăghici
Traducător şi asistent dramaturgie/Fordító, dramaturg: Boros Kinga
Actori/Játsszák: Bányai Kelemen Barna, Berekméri Katalin, Paula Gherghe, Mădălina Ghiţescu, Radu Iacoban, Korpos András, Rolando Matsangos, Sebestyén Aba, Cristina Toma, Tompa Klára
*
Premiera / bemutató:
14. 10. 2009. – 19:00
Reprezentaţii / Eddigi előadások:
15. 10. 2009. – 17:00 & 20:00,
24.11.2009. – 17:00 & 20:00,
27.11.2009. - 20:00 (Budapest, HU)
18.01.2010. - 17:00 & 20:00
09.02.2010. - 17:00 & 20:00
08.03.2010. - 17:00 & 20:00
10.03.2010. - 21:00 (Debrecen, HU)
19.03.2010. - 17:00 & 20:00
20.03.2010. - 17:00 & 20:00
13.04.2010. - 21:00 (Timişoara)
20.04.2010. - 17:00 & 20:00 (Sfântu-Gheorghe)
11.05.2010. - 19:30 (Arad)
27.05.2010. - 21:30 (Novi Sad, SR)
04.06.2010. - 21:00 (Sibiu)
08.06.2010. - 21:00 (Baia Mare)
11.06.2010. - 18.30 & 22.00 (Pécs, Hu)
19.06.2010. - 18:00 (Kisvárda, Hu)
27.08.2010. - 17:00 & 20:00
19.09.2010. – 17:00 & 20:00
21.09.2010. - 19:00 (Budapest, Hu)
29.10.2010. – 17:00 (Piatra Neamț)
31.10.2010. – 17:00 & 20:00 (București)
13.12.2010 – 17:00 & 20:00
19.01.2011 – 17:00 & 20:00
21. 01.2011. – 18:00 (Budapest, Hu)
30.03.2011 – 17:00 & 20:00
12.10.2011 – 20.00 (Wroclaw, Polonia)
13.10.2011 – 17:30 (Wroclaw, Polonia)
19.12.2011 – 17:00 & 20:00
Mikor és hol lesznek még előadások?
Esetleg Kolozsváron az Ecsetgyárban valamikor?
Kedves Gábor, január 18-án lesz legközelebb előadás. A későbbiekben szeretnénk eljutni Erdély más városaiba is, de egyelőre sajnos semmi biztosat nem tudunk ígérni. Köszönjük az érdeklődést!
A darabot nem lattam, ugyhogy lehet, hogy nem helyes amiket irok, de szamomra meg igy, latatlanul, csak a hireket olvasva is felhaborito.
Gondolom, ezekutan en leszek a nacionalista, meg az elvakult. Aki nem “erti meg”, hogy itt milyen fennkolt nacionalizmus-mentes darab jott letre es ez a termeszetes.
Hat szerintem nem. Egy olyan esemenyrol szol ugyanis a darab (vagy legalabbis azt hasznalja kiindulo pontkent), ami nem ket egymasnak feszulo, egy-szintu, egyforman vetkes nacionalizmusrol szolt. Nem a ket nepben jelenlevo gyuloletrol. A gyulolet letezhet egyes emberekben, a vasarhelyi marcius viszont nem csak ennyi volt, hanem egy megkrealt es tudatosan levezenyelt esemeny. Ennek a nem neven nevezese az igazsag elhallgatasa, csusztatas, egyszerubben: hazugsag.
Nem mondom, hogy egy hasonlo darabank nincs letjogosultsaga – igenis lehet es kell a ket nep eltero megiteleseibol, tarsadalmi percepciojabol a szinhazban is ervenyes darabokat irni/jatszani. Ezaltal az eloiteletben, gyulolkodesben “vetkes” emberek magukra ismerhetnek, mindenki a sajat vetkenek ellentettejet felismerve szabadulhat meg tole – vagy legalabbis kozelithet ehhez. Ez rendben.
Az uzenet, hogy egyforman vetkesek vagyunk es egyutt kene javisunk hibainkon, rendben van.
A vasarhelyi marcius viszont nem egy erre alkalmas tema-valasztas. Ebbol a hetkoznapi emberek gyulolkodeset nem, legfeljebb a politika es a tudatos uszitas eszkozeit lehet levezetni.
Minden mas, amit ebbol az esemenybol kiindulva vezetnek le, hamis. Nem akarok szandekos bagatellizalast a szerzo nyakaba varrni, de egy vasarhelyi tarsulat erezhetne ezt.
Az uzenet, hogy egyforman vetkesek vagyunk, ebben az esetben hamis. Nem igaz (ha valahol, akkor itt nem igaz), hogy a magyar kozosseg ugyanannyira vetkes volna. A darab pedig – mivel a 90 marciusi esemenyeket tekinti kiindulopontjaul – erre utal.
Szemelyszerint felhaborit, hogy egy magyar tarsulat tagjai ezt nem erzik, vagy el tudjak fogadni.
Hogy egy kicsit meg plasztikusabb legyek: az polgarjogi gond, ha valakik szidjak egymast (bozgor – olah). Ha viszont valakit fejbe vernek, az mar mas megiteles. Mindenhol a vilagon. Tudjuk, hogy a tettlegesseg a szobeli eroszakra, a latens indulatokra epul, de itt nem ovodas-szintu kerdes, hogy ki kezdte? es miert?
Kedves Ajani,
várunk szeretettel az előadásra és az azt követő beszélgetésre! Tessék-poftiţi!
Boros Kinga